第(3/3)页

    “咱爸就从来不吹牛！”谢思琪嘟了嘟小嘴，又看向李卫道：“爸，你说是吧？”

    李卫点点头：“思琪说的对！”

    “两个不要脸的家伙！”希尔维娅撇嘴。

    谢思琪道：“爸，咱们的球队为什么叫尼克斯？好龌龊！为什么不换个帅点的，拉风点的名字呢？”

    “龌龊？”李卫微微一怔，然后轻笑。

    很多球迷可能已经发现了，NBA的球队队名都是意译，而不是音译。比如公牛队没有按照发音翻译成布尔队，雄鹿队也没有翻译成巴克队，一切都是按照英文的原意来翻。

    凯尔特人听起来像音译，其实也是意译，这是西欧的一个古老民族，苏格兰人、爱尔兰人、威尔士人等等，都属于这个民族。波士顿是爱尔兰裔占主流的城市，球队采用这个名字，主要是为了吸引爱尔兰裔和其它凯尔特人后裔来看球。

    当然，也有一些队名翻泽的不够准确，比如小牛队。这个词的英文有很多意思，小牛只是其中之一，翻译人员只取了最常用的含义。

    队名按词汇的含义来翻译，而不是按照发音翻译，更容易让球迷理解，也更容易推广。

    可是众多球队中，却有一支的队名完全是音译，没有意译，它就是尼克斯！

    为什么尼克斯能成为唯一的例外，让翻译采用音译呢？

    那是因为如果像小牛、步行者那般直接意译，这个队名就太龌龊了，它最常用的含义是内十裤！

    如此奇葩的队名，就算翻译愿意直译，有关部门也会紧急叫停，名字是“内十裤”的球队，不符合社十会十主十义精神文明建设的要求！

    所以就只能音译成尼克斯，让大多数球迷搞不清楚尼克斯是什么，也就和谐了。

    不过，尼克斯拿尼克斯当队名的时候，并不是冲着内十裤这个意思，而是指裤腿比较短的一种灯笼裤。

    波士顿那边爱尔兰裔比较多，所以他们的球队叫凯尔特人，而纽约是荷兰人建立的城市，当时的荷兰裔喜欢穿那种灯笼裤，这种装束也慢慢流行于整个纽约。

    1809年，美国文学之父华盛顿·欧文在他的名著《纽约外史》中，使用“灯笼裤”这个词指代穿灯笼裤的人，由于他的作品畅销，“灯笼裤（尼克斯）”这个词也慢慢变成了所有纽约人的泛称！

    谢思琪来到美国不足一年，当然不明白十九世纪纽约人的流行装束，所以“尼克斯”这个队名，听在她耳朵里就只有一个含义！

    用这个东西当队名，能不龌龊吗？

    　　


    第(3/3)页